Replying to Huumeista:
---
:D Haloo...
Tossa tutkimuksessahan alkoholi oli niin haitallista (huom. ei vaarallista) siksi, että sitä käytetään niin yleisesti. Ja lähinnä mua naurattaa juuri noi Iltasanomien provosoivat ja vääristelevät otsikot. Kannattaa perehtyä tutkimukseen ennen kuin tekee mitään päätelmiä siitä ja siltikin suhtautua siihen aika skeptisesti ja suhteuttaa sitä muihin tutkimustuloksiin...
---
niin? Jos viina aiheuttaa eniten absoluuttista haittaa niin miten sitä haitan määrää vähentää se että sitä käytetään eniten? Eikö se että kaikesta viinan juonnista aiheutuu 2kg haittaa ja kaikesta pollen ja kräkin vetämisestä 1kg haittaa meinaa nimenomaan sitä että viinan juomisesta aiheutuu 1kg enemmän haittaa kuin kräkin vedosta?
Siks toisekseen, eroaako toi Guardianin otsikko jotenkin iltiksen otsikosta? Mikä iltiksen otsikossa on erityisen provosoivaa? Miksei Guardianin otsikko oo provosoiva? Nimittäin, näin approbaturin verran englannin kielen kääntämistä ja tulkkausta opiskelleena sanoisin että noi lauseet on aikalailla identtisiä merkitykseltään, ja käännöstyö on aivan oikein suoritettu.
Juuri näin.
Mua häiritsee tossa otsikossa toi sana "vaarallinen".