oikeusjuttujen takia lisättyjä ohjeita pakkauksissa
-turvallista käyttää lemmikkieläinten ja lasten lähellä.Suosittelemme kuitenkin,että niiden ei anneta juoda WC-pöntöstä. (viisaita sanoja wc-raikastimessa)
-Ota kaksi tablettia,kunnes nukut pois. (japanilaisen lääke-etiketin tulkinnanvarainen ohje)
-tukehtumisvaara: tämä lelu on pieni pallo. (lasten kumipallossa)
-ei tarkoitettu syötäväksi (noppapaketissa)
-kivien syöminen voi rikkoa hampaita. ("popcorn rock" - nimisten koristekivien pakkauksessa)
-huomi:poista lapsi ennen kuin varastoit rattaat.(muistutus lastenrattaissa)
-emme suosittele heittoistuimen käyttämistä juuri pommittamasi alueen yläpuolella.(USA:n ilmavoimien opas)
-suuntaa kohti vihollista.( USA:n armeijan rakettiheittimen ohjeissa)
-jos vammat ovat vakavia,mene lääkäriin.(laastaripaketissa myönnetään tuotteen puutteet)
-tämä luuta ei oikeasti lennä.(harry potter-luudassa)
-varo joutumista syödyksi pienten lasten toimesta pikkuosien vuoksi.(luovia lauserakenteita japanilaisen toimintalelun laatikossa)
-ota yksi kapseli suun kautta kolmesti päivässä,kunnes kaikki on loppu.(fatalistinen ohje lääkepurkissa)
ja selkeitä ohjeita liikenteessä
-vältä ylinopeutta.vältä aina onnettomuuksia.(joustavuutta pikatien kyltin ohejissa intiassa)
-aja sivuttain. (kiertotielle opastava kyltti japanissa)
-tulvan sattuessa,nouse mälle.äkkitulvan sattuessa nouse mäelle nopeasti.(amerikkalaisen kesäleirin takuuvarma turvallisuusohje)
-vain pystysuora pysäköinti sallittu.(kyltti japanissa kieltää taskuparkkeerauksen)
-koiria on kannettava.(määräys lontoon maanalaisessa)
-varo ihmisiä.(tälläisiä kylttejä tarvittaisiin muuallekkin kuin hong kongiin)
-varo! näiden johtojen koskettaminen johtaa välittömästi kuolemaan.Jokainen tätä yrittävä asetetaan syytteeseen.(amerikkalaisella rautatieasemalla ei anneta armoa)
tuotteiden hämmentäviä ohjeita
-vain koulutetun henkilökunnan käyttöön.(autonraikastinpurkin kyljessä)
-älä pese.(egyptistä ostetut sukat ovat kunnon hajunsyöjät)
-vaatii jonkun verran kokoamista.(500 osaisen palapelin huomautusteksi estää ikävät yllätykset)
-suojaa merivedeltä.(meripoijussa)
-tarkempia ohjeita saat www-sivuiltamme.(ohjeet uuden tietokoneen käyttöönottamiseksi)
-opastevideo laitteen kytkemisestä toimintaan on mukana pakkauksessa.(videonauhurin laatikossa on kaikki tarvittava)
-voi ärsyttää silmiä.(itse puollustukseen tarkoitetun pippurisuihkeessa)
-päästäksesi ulos autosta avaa ovi,nouse pois,lukitse ovet ja sitten sulje ovet.(auton käsikirjassa on huomioitu kaikki ongelmatilanteet)
-pelasta lapsi.paina alas ja käännä.avaa sulkemalla tiukasti.(lääkepurkki opastaa)
-säilytä jaakaapin kylmässä osassa.(viinirypäleitä ei saa laittaa kuumaan osaan)
-särkyvää,älä pudota.(boeing 757 -lentokoneessa)
räpylään menneitä käännöksiä hotelleissa:
-tervetuloa makaamaan hierojamme kanssa.(italialaishotellin ilmoitus)
-pane sukukalleutesi hotellin johtajaan.(arvotavaroista huolehditaan henkilökohtaisesti hotelli guangoinissa kiinossa)
-jos haluat desinffioinnin tapahtuvan ollessasi paikalla,itke huonesiivoojan perään.(hotellissa madridissa huuto muuttui itkuksi)
-älä käytä hissiä aiheuttaessasi tulipalon.(hotelli japanissa)
-kylpyhuoneessa ei saa tanssia.(kanadalaisessa hotellissa tuli mitta täyteen)
-hyökkää hotellin sähkömiehen kimppuun.(japanilaishotellin television rikkoutumisen varalle.)
-ei yli kuutta ruumista hissiin.(hotelli japanissa tuo mieleen "hohdon")
-on kiellettyä varastaa hotellin pyyhkeitä.jos et ole henkilö,joka tekisi tälläistä,älä lue tätä ilmoitusta,kiitos.(hotelli tokiossa on kohtelias joka käänteessä.)
-pienet pilat piristävät palvelua,mutta älä vedä asiakkaita korvista.(japanin turistiviranomaiseten ohje hotellisiivoojille)
-pyydämme teitä hyväksikäyttämään siivoojaa.(Hotelli japanissa ei kainostele)
-jos halaut soittaa kansainvälisen puhelun,valitse 00 ja odota kunnes saat bongin.(osakassa sijaitsevan hotellin palveluvalikoimaa)
mielikuvituksellisia esimerkkejä tuotteiden väärinkäytöstä:
-älä käytä suussa.(vessaharjassa)
-älä suihkuta silmiin.(dödöpurkki neuvoo käyttämään vain kainaloihin)
-ei kestä konepesua(tv-kaukosäätimessä)
-älä työnnä kiharrinta mihinkään kehon aukkoon,varoitus: tuote voi polttaa silmiä.
-älä syötä tuotetta kaloille (koiran shappoo vain koirille)
-älä yritä niellä.(patjassa suurisuisille)
-älä laita ruokaan.(astianpesupullossa)
-älä käytä veden alla.(leivänpaahdin ei sovi sukeltajille)
-ei pikatiekäyttöön.(30.senttisessä kottikärryn pyörässä)
päättömiä ilmoituksia ja tiedotteita:
-varmenteen valmistelun vastauksen odotus on meneillään.(maksujärjestelmä)
-syötä kolikko,valitse tuote,vedä kanki kokonaan ulos.(kaksimielinen kondomiautomaatti lontoossa)
-on kiellettyä mennä naisen sisään,jopa ulkomaalaisen jos pukeutunut mieheksi.(temppelissä bangkokissa)
-paina nappulaa.vaahtoa tulossa paljon.isometlei.loppu.(japanissa pesulassa uskotaan ytimekkääseen ohjeistukseen)
-SEIS! tämä on viimeinen askelma(alumiinitikkaissa)
-kaikki tätä kylttiä kivittävät asetetaan syytteeseen.(maalaistalon kyltti englanissa)
-tippuminen loppuu kun käännät vehkeestä oikealle.( kaksimielinen ohje ravintolan hanassa)
-älä käytä ponnahduslautaa kun allas on tyhjä (uimahallissa sir lankassa)
-vaara!jos putoat lampeen,sinut keitetään.(kuuman lähteen kyltti japanissa)
-älä käytä.( tietokonelaatikon kahvassa)
-älä laske märkiä maasikoja tiskille.( hämmentävä kyltti sossussa )
-odota että puhelin soi ( puhelimen käyttöohje kohdassa "vastaaminen")
- limainen näyte( ilmaisessa terveyssidenäytteessä)
sain kyseisen kirjan joululahjaksi tädiltä.. miksiköhän