1,348 posts, 68 pages, 580,647 views
Steven Hoaks, 21.3.2004 08:54:
Linnunradan käsikirja liftareille on tullut luettua vissiin kertaa! Aivan loistava suosittelen kaikille!
Ja kirjan lukeneille henkilöille pieni muistutus...
Ja he roikkuivat aivan niinkuin tiilet EIVÄT roiku
ghost_object, 26.7.2006 04:10:
Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness - Charles Bukowski ( ihan asenteen vuoksi )
kanuuna, 25.7.2006 17:43:
Tällä hetkellä luettavana : Mihail Bulgakov - Saatana saapuu Moskovaan
Ei tosin ole vielä hirmuisesti päässyt innostamaan tuo opus. Ehkä se paranee loppua myöten.
Olen sekä samaa että eri mieltä kanssasi. Jotkut kirjat todellakin kannattaa lukea alkuperäiskielellä, esimerkiksi Lord of the Rings tai Nabokovin Lolita suosittelisin ehdottomasti lukemaan englanniksi. Mutta jos ei omaa täydellistä englanninkielentaitoa, aina jokin sana sieltä täältä jää ymmärtämättä, etenkin jos kyseessä on jotain teknistä erikoissanastoa, ja se vähän häiritsee lukukokemusta. Onhan niitä raskaita venäläisiä klassikoita vähän vaikea lukea alkuperäiskielellä useimmille =PHuura Tavaton, 26.7.2006 00:16:
kannattaa lukea alkuperäisellä kielellä kirjoitettuja kirjoja mikäli mahdollista, aina saa enemmän irti kielillisistä leikeistä ja koukeroista kuin hassuista suomalaiskäännöksistä. toki laadukkaita käännöksiä on paljon..
keisha, 28.7.2006 02:22:
---
Huura Tavaton, 26.7.2006 00:16:
kannattaa lukea alkuperäisellä kielellä kirjoitettuja kirjoja mikäli mahdollista, aina saa enemmän irti kielillisistä leikeistä ja koukeroista kuin hassuista suomalaiskäännöksistä. toki laadukkaita käännöksiä on paljon..
---
Olen sekä samaa että eri mieltä kanssasi. Jotkut kirjat todellakin kannattaa lukea alkuperäiskielellä, esimerkiksi Lord of the Rings tai Nabokovin Lolita suosittelisin ehdottomasti lukemaan englanniksi. Mutta jos ei omaa täydellistä englanninkielentaitoa, aina jokin sana sieltä täältä jää ymmärtämättä, etenkin jos kyseessä on jotain teknistä erikoissanastoa, ja se vähän häiritsee lukukokemusta. Onhan niitä raskaita venäläisiä klassikoita vähän vaikea lukea alkuperäiskielellä useimmille =P
keisha, 28.7.2006 02:22:
Onhan niitä raskaita venäläisiä klassikoita vähän vaikea lukea alkuperäiskielellä useimmille =P