Posts: 8,060
DJ Tomppa, 6.2.2008 08:45:
Yötoive - Se Runoilija Ja Se Heiluri (Nightwish - The Poet And The Pendulum)
The=Se? wtf
The=Se? wtf
Posts: 1,730
Posts: 762
Posts: 768
ezzy, 6.2.2008 09:08:
---
DJ Tomppa, 6.2.2008 08:45:
Yötoive - Se Runoilija Ja Se Heiluri (Nightwish - The Poet And The Pendulum)
---
The=Se? wtf
Eikös "The poet" ole juuri joku tietty runoilija (SE), kun taas "A poet" on joku runoilija. Siksipä noin suomennettu. Eikös tässä topikissa ollutkin juuri ideana suoraan suomentaa kappaleennimiä/soveltaa muuten vaan hauskaksi versioksi. Korjaa ihmeesssä, jos olen väärässä.
Posts: 5,301
Maki Markku & Jänistävä Terttu - Hyviä Tutinoita (Marky Mark & The Funky Bunch - Good Vibrations)
Kalvakkanassu - Takaisin neliö-ykköseen (Paleface - back to square one)
Kunnia Homoeikä - Miehän selviyryn (Gloria Gaynor - i will survive)
Eerikki Ihaili - Soittele mun päälläni! (Eric Prydz - Call on me) [pieni]no okei, pryda pitäs olla,eikä prydz, Leikitään, että se oli typo[/pieni]
Kalvakkanassu - Takaisin neliö-ykköseen (Paleface - back to square one)
Kunnia Homoeikä - Miehän selviyryn (Gloria Gaynor - i will survive)
Eerikki Ihaili - Soittele mun päälläni! (Eric Prydz - Call on me) [pieni]no okei, pryda pitäs olla,eikä prydz, Leikitään, että se oli typo[/pieni]
Posts: 1,569
Posts: 548
Posts: 1,384
DJ Tomppa, 6.2.2008 17:59:
Eikös "The poet" ole juuri joku tietty runoilija (SE), kun taas "A poet" on joku runoilija. Siksipä noin suomennettu. Eikös tässä topikissa ollutkin juuri ideana suoraan suomentaa kappaleennimiä/soveltaa muuten vaan hauskaksi versioksi. Korjaa ihmeesssä, jos olen väärässä.
"That poet" = se runoilija
"The poet" sekä "a poet" molemmat käännetään pelkäksi runoilijaksi, vaikka "the" tarkoittaakin yleensä jotakin tiettyä esinettä tai henkilöä.
Posts: 7,921
John, 6.2.2008 20:13:
---
DJ Tomppa, 6.2.2008 17:59:
Eikös "The poet" ole juuri joku tietty runoilija (SE), kun taas "A poet" on joku runoilija. Siksipä noin suomennettu. Eikös tässä topikissa ollutkin juuri ideana suoraan suomentaa kappaleennimiä/soveltaa muuten vaan hauskaksi versioksi. Korjaa ihmeesssä, jos olen väärässä.
---
"That poet" = se runoilija
"The poet" sekä "a poet" molemmat käännetään pelkäksi runoilijaksi, vaikka "the" tarkoittaakin yleensä jotakin tiettyä esinettä tai henkilöä.
Riippuu tilanteesta käännetäänkö pelkäksi runoilijaksi vai joksikin muuksi, pelkkä runoilija ei ole aina paras vaihtoehto, ja tälläisessä sananvääntelyleikissä varmaankin saa valita oikeista vaihtoehdoista ihan minkä haluaa? (Tai vaikka vähän metsäänkin menevän käännöksen jos se palvelee tarkoitusta, eli öhhöhhöö-nauruja.)
Joka tapauksessa noilla on merkitysero:
that poet = se runoilija
a poet = joku (tuntematon tai määrittelemätön) runoilija
the poet = tietty runoilija (määritelty aiemmin)
Posts: 1,260
Posts: 334
Hohoo, hulvatonta.
Kohtalon lapset - Pyllykäs
Pakolaiset - Valmis tai ei
Vaihto - Hieman tahrainen
Pora - Pora
Paikannäyttäjä - Suorista kauluksesi
Tohtori Dre - Ei mitään muuta kuin G-stringit
Aito - Mehukas hedelmä
Hylkiö - Hei sinä!
Hävytön - Eteläinen vieraanvaraisuus
Pikku Kim - Kuinka monta nuolaisua
Kultainen Poika & Neiti Kissanpentu - Repimässä Kissanpentua
Eroottinen - Ole hiljaa ja makaa kanssani
Jumalalliset vinyylit - Kosketan itseäni
Brooke Ystävänpäivä ft. Iso Poika - Tyttötappelu
50 senttiä - Runkkari
Voi jeesus mitä schaissea mul löytyy Winampilta
edit: täytyy tosin todeta että kyllä Suomessakin osataan: Nypykät <3
Kohtalon lapset - Pyllykäs
Pakolaiset - Valmis tai ei
Vaihto - Hieman tahrainen
Pora - Pora
Paikannäyttäjä - Suorista kauluksesi
Tohtori Dre - Ei mitään muuta kuin G-stringit
Aito - Mehukas hedelmä
Hylkiö - Hei sinä!
Hävytön - Eteläinen vieraanvaraisuus
Pikku Kim - Kuinka monta nuolaisua
Kultainen Poika & Neiti Kissanpentu - Repimässä Kissanpentua
Eroottinen - Ole hiljaa ja makaa kanssani
Jumalalliset vinyylit - Kosketan itseäni
Brooke Ystävänpäivä ft. Iso Poika - Tyttötappelu
50 senttiä - Runkkari
Voi jeesus mitä schaissea mul löytyy Winampilta
edit: täytyy tosin todeta että kyllä Suomessakin osataan: Nypykät <3
Posts: 116
Posts: 403
Posts: 2,227
Posts: 6,592
Caro², 6.2.2008 18:17:
Maki Markku & Jänistävä Terttu - Hyviä Tutinoita (Marky Mark & The Funky Bunch - Good Vibrations)
Kalvakkanassu - Takaisin neliö-ykköseen (Paleface - back to square one)
Kunnia Homoeikä - Miehän selviyryn (Gloria Gaynor - i will survive)
Eerikki Ihaili - Soittele mun päälläni! (Eric Prydz - Call on me) [pieni]no okei, pryda pitäs olla,eikä prydz, Leikitään, että se oli typo[/pieni]
Mä sanoisin että Marky Mark on Merkillinen Markku ;P
Posts: 2,945
¡ Previous post about a year ago !
Posts: 34
Posts: 1,141
Posts: 1,141
Posts: 2,848