Postataanpa tännekin:
14.04.2004
Keine Loveparade Berlin 2004
Pressemitteilung der Loveparade Berlin GmbH.
Berlin, den 14. April 2004
Mit großem Bedauern teilen wir mit, dass in diesem Jahr in Berlin definitiv keine Loveparade stattfinden wird. Da drei Monate vor dem geplanten Veranstaltungstermin keine gesicherte Finanzierung steht, bleibt als Konsequenz nur die Absage der Loveparade Berlin 2004.
Nachdem die Loveparade im Jahr 2001 den Status als Demonstration verloren hat, wurden seither Verluste gemacht, die bis 2002 noch aus eigenen Rücklagen gedeckt werden konnten.
Im Wesentlichen waren die Verluste auf zusätzliche Produktionskosten zurückzuführen, die durch den Veranstaltungsstatus entstanden. Diese Mehrkosten betrugen zuletzt über 900.000 Euro.
Die allgemeine schlechte wirtschaftliche Lage der letzten Jahre hat darüber hinaus nicht nur uns, sondern auch viele unserer Partner in der Werbe-, TV- und Tonträgerbranche getroffen, was die Finanzierung zusätzlich erschwerte.
2003 wurde durch das Engagement der Messe Berlin noch einmal das benötigte Budget aufgebracht.
In diesem Jahr haben die Gespräche mit dem Senat und der Messegesellschaft leider nicht dazu geführt, dass eine Finanzierung der Loveparade gesichert werden konnte, nachdem sich unsere eigenen Möglichkeiten in Bezug auf Einsparungen und Einnahmen erschöpft hatten.
Dabei wurde unter anderem auch der Vorschlag geprüft, ob sich die Veranstaltung über Eintrittskarten finanzieren ließe. Wir denken aber, dass das der falsche Weg ist, da eine Loveparade als geschlossene Veranstaltung die ursprüngliche Idee ins Gegenteil verkehren würde.
In den nächsten Monaten werden wir mit Freunden und Partnern darüber reden, unter welchen Voraussetzungen in Zukunft wieder eine Loveparade in Berlin stattfinden kann.
Nachdem im März mit ca. 250.000 Besuchern die dritte Loveparade Mexiko City stattgefunden hat, wird es in diesem Jahr am 25. September zum ersten Mal eine Loveparade in San Francisco geben.
Außerdem findet am 27. August die mittlerweile sechste Loveparade Tel Aviv statt.
Die Loveparade in Zahlen:
Geschätzte Besucherzahlen der letzten Jahre
2001: 1.000.000
2002: 750.000
2003: 750.000
Produktionskosten der Loveparade im Demonstrationsstatus (2000): 301.700 Euro
Produktionskosten der Loveparade als Veranstaltung (2003): 1.225.000 Euro
Die Loveparade als Wirtschaftsfaktor:
Die einzige repräsentative Studie zu dem Thema stammt vom FfH Institut. Anlässlich der Loveparade 2000 wurde hochgerechnet, dass bei 500.000 Besuchern ca. 50 Mio. Euro an zusätzlichen Umsätzen in der Stadt getätigt werden. In der gleichen Studie wird davon ausgegangen, dass pro auswärtigem Besucher ca. 125 Euro ausgegeben wurden. Davon entfielen im Schnitt 23 % auf Genussmittel, 21 % ?Shopping?, 18 % Clubs, Kultur und Museen und 10,2 % für Übernachtungen. Die Parade war zu dem Zeitpunkt für die Besucher umsonst.
Link:
http://www.loveparade.net
Autor: Original Meldung
--
(vapaa käännös)
14.04.2004
Ei Loveparadea Berliiniin 2004
Loveparade Berlin GmbH:n lehdistötiedote
Berliini, 14 huhtikuuta 2004
Valittaen joudumme ilmoittamaan, ettei Berliinissä järjestetä Loveparadea tänä vuonna. Kolme kuukautta ennen suunniteltua tapahtumapäivää rahoitusta ei ole vieläkään saatu järjestettyä, seurauksena ainoana vaihtoehtona tapahtuman peruuttaminen.
Loveparade menetti statuksensa mielenosoituksena vuonna 2001. Tämän jälkeen tapahtuma ei ole enää ollut järjestäjälleen voitollinen, vaikka vuoden 2002 menetykset pystyttiin vielä korvaamaan yrityksen omista varoista. Pohjimmiltaan menetykset johtuvat ylimääräisistä tuotantokustannuksista, jotka ovat seurausta paraatin statuksen muuttumisesta mielenosoituksesta kaupalliseksi tapahtumaksi. Ylimääräiset kustannukset kasvoivat viime vuonna yli 900 000 eurolla. Viime vuoden hankala taloudellinen tilanne tarkoitti vaikeuksia ei pelkästään järjestäjälle itselleen, vaan myös useille yhteistyökumppaneille markkinointi-, TV- ja audioteollisuudessa, minkä johdosta rahoituksen järjestyminen on vaikeutunut entisestään.
2003 Loveparade Berlin GmbH anoi Berliinin tapahtumakomitealta avustusta tarvittavan budjetin kattamiseksi. Tänä vuonna keskustelut hallituksen ja järjestäjän kanssa eivät valitettavasti johtaneet tulokseen, että Loveparaden rahoitus olisi saatu varmistettua järjestäjän omien varojen jäädessä vajaiksi tapahtuman järjestämistä ajatellen.
Muiden mahdollisuuksien ohella järjestäjä harkitsi myös mahdollisuutta kustantaa tapahtuma maksullisilla lipuilla. Järjestäjä kuitenkin kokee tämän olevan väärä tapa ratkaista ongelma, maksullisen festivaalin kääntäessä Loveparaden alkuperäisidean päälaelleen.
Lähikuukausina järjestäjä neuvottelee ystävien ja yhteistyökumppaneiden kanssa, millä edellytyksillä Loveparade voisi tapahtua Berliinissä jälleen tulevaisuudessa.
Maaliskuussa noin 250 000 vierasta otti osaa kolmanteen Loveparadeen Mexico Cityssä. 25. syyskuuta puolestaan käynnistyy ensimmäinen Loveparade San Franciscossa. Näiden ohella kuudes Loveparade Tel Avivissa käynnistyy 27. elokuuta.
Loveparade numeroina:
Arvioitu kävijämäärä viime vuosina:
2001: 1 000 000
2002: 750 000
2003: 750 000
Tuotantokustannukset Loveparadelle mielenosoituksena (2000):
301 700 euro
Tuotantokustannukset Loveparadelle tapahtumana (2003)
1 225 000 euro
Loveparade paikallistaloudessa:
Ainoa aiheesta tehty tutkimus on tullut FfH-instituutilta. Loveparade 2000:n aikana laskettiin 500 000 vieraan tuovan arviolta 50 000 000 euroa ylimääräisinä tuloina kaupungin eri liikkeille. Samassa tuktimuksessa arvioitiin jokaisen ulkomaisen vieraan kuluttaneen keskimäärin 125 euroa matkailuunsa Berliinissä. Tästä keskimäärin 23% käytettiin lahjatavaroihin, 18% klubeihin, kulttuuriin ja museoihin ja 10,2% yöpymiseen. Paraatiin itseensä osallistuminen toimi vieraille sivuosassa.
http://www.loveparade.net
Author: Alkuperäinen viesti (
http://www.techno.de)
--
Välihuomautuksena: Loveparade Berlin GmbH haastoi _itse_ Fuckparaden nimetyn järjestäjän, Martin Kliehmin oikeuteen alkuvuodesta 2001 syyttäen häntä mm. petoksesta, kunnianloukkauksesta ja laittoman tapahtuman järjestämisestä yrittäen näin estää Fuckparaden järjestäminen päällekkäin Loveparaden kanssa. Martin Kliehmiä ei kyetty oikeudessa todistamaan syylliseksi mihinkään näistä rikoksista, mutta se sai kaupunginhallinnon kiinnostumaan molempien tapahtumien statuksesta. Kaupunki haastoi sekä Love-, että Fuckparaden oikeuteen, kunnes valtionoikeus viimein päätti, ettei kumpikaan tapahtuma ole mielenosoitus. Tässä valossa lopputulos toki tuntuu sangen huvittavalta .)
