Kan du hjälpa och översätta

Posts: 1,568

#1 • • 2006 Skenemursu Vastarannan Kuha

Hei olis ropleema... pitäis kääntää seuraavat sanat på finska ja pitänee olla aikas tarkellaan kun tulee tuoteselosteeseen :) osaakos kukaan toistakotimaista sen verran vahvasti että uskaltais lähtee koittamaan :) . Kyseessä on shampoo joten se voi antaa vähän osviittaa :)

Tensider
Konditionprigsmedel
Citronsyda

Posts: 1,103

#2 • • 2006 SyndroDome Reissumies / Team apinaorkesteri

Jag inter tala på svenska.

#3 • • 2006 jesus Guest

Tensidi
--
sitruunahappo

Posts: 5,533

#4 • • 2006 • Edited pirpeli

Skenemursu, 6.9.2006 15:45:
Tensider
Konditionprigsmedel
Citronsyda

Tensidit-->http://fi.wikipedia.org/wiki/Tensidi
Hoitavat ainesosat
Sitruunahappo(pitiks ton olla syra eikä syda?)

Meniköhän ihan mäkeen..

Posts: 568

#5 • • 2006 %

Veikkaukseni:

10 siideriä
välimeren tila
sitruunasooda

Posts: 3,206

#6 • • 2006 • Edited Claquesous viidettä kolonnaa

Olin myöhässä.

Posts: 3,206

#7 • • 2006 Claquesous viidettä kolonnaa

SyndroDome, 6.9.2006 15:48:
Jag inter tala på svenska.

Äpäröintiä, komisario Palmu.

Posts: 281

#8 • • 2006 xandra bambi

Eiks toi konditioneringsmedel ois vaan hoitoaine? (ja siinä alkuperäsessä on vissiin kirjotusvirhe..?)

#9 • • 2006 Fuzzy Guest

hoitavat ainesosat*joo* Kyl mun ainakin pitäis tietää kun oon noita 3 vuotta opiskellu*hih*

Posts: 1,568

#10 • • 2006 Skenemursu Vastarannan Kuha

hei kiitos paljon... joo mää vähän ihmettelinkin tota alkuperäistä eli siinä lukee citronsyda... eli lienee jo alkuperäisessä kirjotusvire :)

mutta kiitoksia näistä, tosiaan pari tossa vielä olis ratkottavaksi :)

Viskositet: 90 cP

mitäs tää ny meinaa? viskositeetti :) häh :)

Posts: 4,429

#11 • • 2006 Bio The Bullies / Pinky

Skenemursu, 6.9.2006 16:24:
hei kiitos paljon... joo mää vähän ihmettelinkin tota alkuperäistä eli siinä lukee citronsyda... eli lienee jo alkuperäisessä kirjotusvire :)

mutta kiitoksia näistä, tosiaan pari tossa vielä olis ratkottavaksi :)

Viskositet: 90 cP

mitäs tää ny meinaa? viskositeetti :) häh :)

eiköhän se ole viskositeetti.. toi cP on viskositeetin yksikkö

Posts: 1,568

#12 • • 2006 Skenemursu Vastarannan Kuha

joo tais olla näin på finska

Sisältää: Tensidejä, hoitavia-ainesosia, sitruunahappoa, väriä ja vettä.
Tiheys 1.07 kg / litra, Viskositeetti 90cP

eipä toi paljon mulle kyllä kerro suomeksikaan, mutta näillä mennään :)