uana, 4.1.2007 19:22:
tuollapain ei vaan ole sukunimia kaytossa vaan toinen nimi on isan nimi. al-tikrit tarkoittaa taas etta on syntyjaan/kotoisin Tikritista
ts
Saddam Hussein al-Tikrit
Arabialainen/islamilainen nimenantokäytäntö on aika monimutkainen ja periaatteessa henkilöllä voi olla 5 nimeä: ism eli henkilökohtainen nimi (esim. Muhammad), nasab = isän nimi (esim. ibn Yaqub), nisba eli kuvaileva nimi (esim. al-Tikriti), laqab eli kunnianimi (esim. Majd al-Din, uskonoppinut) ja kunya eli pojan (harvoissa tapauksissa tytön nimi, esim. abu al-Tahir). Koko nimi olisi siis
Majd al-Din abu al-tahir Muhammad ibn Yaqub al-Tikriti. Niin, ja noita isän ja pojan (tai tytön) nimiä ei voi erottaa, eli esim. jos Mahmud Abbasista puhutaan Abu Mazenina, niin sitä Abua ei voi ottaa pois siitä edestä ja puhua vain Mazenista (tuolloin puhuttaisiin hänen pojastaan, jonka nimi oli Mazen). Tosin tuon Saddamin nimestä kertovan artikkelin perusteella ibn/abu -sanaa ei aina käytetä (mikä oli mulle uus juttu).
Saddamin nimeen liittyen löysin oheisen:
http://www.cbc.ca/news/indepth/words/saddam_hussein.html
Saddam Husein al-Majid al-Tikriti. Olit tosiaan oikeassa, Husein oli Saddamin isän etunimi. Al-Tikritin tiputti pois nimestään, koska ba'ath-puolue kielsi "heimo"nimet.
Tässä vielä oheisesti artikkelista: "With clan and tribal terms eliminated, a name had to be picked from the two remaining choices (Saddam or Hussein), and Iraq's ruler endorsed the first. Virtually everyone in the region knows him by this name, not by "Hussein," and he encourages its use cultivating a sort of Grand Uncle persona to go with some of his other roles, including Direct Descendant of the Prophet."
menipä sekavaksi :D
.
