Pingviinien matka

#1 • • 2005 Hansu Guest

http://pingviinienmatka.fi/

Kävin tänään katsastamassa tuon kehutun pingviinidokkarin, koska noiden kummallisten otusten elämä on aina vaikuttanut äärimmäisen kiehtovalta. Täytyy sanoa, ettei leffa ollut ollenkaan hullumpi. Upeista maisemista, äärimmäisistä olosuhteista, peräänantamattomista frakkiveikoista ja suorastaan ihquista pikkupalleroista koostunut puolitoistatuntinen oli mielenkiintoinen ja koskettavakin paketti sellaista draamaa, rakkautta ja tiukkoja tilanteita joihin ei Hollywood pysty :)

Jonkin verran kuitenkin häiritsi pingviinien liiallinen inhimillistäminen, ts. se että dokumentissa ei ollut perinteistä kertojaa vaan naaras- ja urospingviini kumpikin kertoivat "itse" elämästään. Onneksi sentään menin katsomaan originaaliversion, ei tuo ranskan kieli häirinnyt ihan niin pahasti kuin suomalainen dubbaus olisi todennäköisesti tehnyt (enhän osaa pätkääkään ranskaa, joten tekstit sai jättää lukematta jos niin halusi). Poikasen suuhun (vai pitäisikö sanoa nokkaan) lausahdukset sopivat yllättävänkin hyvin, mutta aikuisten suorastaan pateettiseksi yltyvä filosofointi olisi saanut jäädä väliin. Kokonaisuudessaan leffa oli kuitenkin kiitettävä, yhdeksän pistettä kymmenestä.

Mitäs ovat muut Pingviinien matkan nähneet mieltä?

#2 • • 2005 Dirt Guest

leffaa en oo nähnyt, mut aiheesta kiinnostuneille voin suositella BBC:n Etelämantereen ihmeet DVD:tä.
tosin taishan toi tulla aika hiljattain teeveestäkin - jos oikein muistan.
Attenborough on da man, ja muutenkin ihan tuikka muutaman jakson hyvä luontodokkarikokonaisuus.
ja joskus anttilassa tota on myyty hyvin edulliseen hintaan joten suosittelen poimimaan mukaan.

#3 • • 2005 Quu Guest

Mä jotenkin venaan, että saisin käsiini sen jenkkiversion missä noi pingviinien filosofiat on korvattu Morgan Freemanin selostuksella.

Joo, tosi jenkkiä, mutta mielummin noin.

#4 • • 2005 Newhouse Guest

Onhan noita pingviinidokkareita tullut televisiosta ja jos niitä on nähnyt niin ei välttämättä kannata asennoitua tähän leffaan niin, että siitä irtoaisi kovaa tieteellistä faktaa alusta loppuun.

Joka tapauksessa hyvä ja viihdyttävä ja ennen kaikkea visuaalisesti makea puolitoistatuntinen omituisen lajin omituisen elämänkierron parissa. Kävin katsomassa suomeksi puhutun version (koska muuta ei ollut ensi-iltana omassa kotikaupungissa tarjolla) ja yllätyin positiivisesti. Ennakko-odotukset olivat todella alhaalla, koska tiesin, että leffa on dubattu suomeksi ja lisäksi pingviiien suuhun on ympätty vuorosanoja (wtf?). Tästäkin huolimatta lopputulos oli erittäin positiivinen. Suomenkielinen dubbaus ei haitannut yhtään ja juustoisuuden rajoja hipoillut pingviinidialogi pysyi juuri ja juuri ärsytyskynnyksen alapuolella. En usko, että Morgan Freemanin kerronta olisi tehnyt tästä pätkääkään parempaa/uskottavampaa kuin Heikki Kinnusen tarinointi :) Tsekkaamisen arvoinen tekele... jos ei leffassa niin viimeistään DVD:llä.